1
00:00:09,600 --> 00:00:13,230
ในที่สุดก็เสร็จแล้ว
บ้านใหม่ของเราเสร็จแล้ว

2
00:00:13,480 --> 00:00:15,900
เมื่อดูตอนนี้แล้วมันใหญ่มากจริงๆ

3
00:00:16,310 --> 00:00:18,230
ขุดต่อไป!

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,480
เราจะเพิ่มห้องใต้ดิน

5
00:00:20,480 --> 00:00:22,060
คุณต้องการให้ฉันไปต่อเหรอ?

6
00:00:22,060 --> 00:00:24,310
เราต้องการคานรองรับขนาดใหญ่ด้วย!

7
00:00:24,650 --> 00:00:27,100
ชิงช้าก็มา.. ข้างหน้า!

8
00:00:27,270 --> 00:00:28,060
ใช่.

9
00:00:28,440 --> 00:00:31,690
ฉันมีความเฉลียวฉลาดในขณะที่ทำงาน
ว่าจะออกมาแบบนี้แต่ก็ยัง

10
00:00:31,690 --> 00:00:34,440
และเราก็ช่วยในการออกแบบ

11
00:00:34,560 --> 00:00:35,560
ขวา?

12
00:00:35,560 --> 00:00:36,480
ใช่.

13
00:00:36,480 --> 00:00:38,150
เรายังทำให้แน่ใจว่า
คำขอของผู้อยู่อาศัยในอนาคต

14
00:00:38,150 --> 00:00:39,940
ได้รับการแก้ไขทั้งหมดในระหว่างการก่อสร้าง

15
00:00:39,940 --> 00:00:42,400
ฉันก็เป็นคนเหมือนกันนะรู้ไหม

16
00:00:42,690 --> 00:00:46,940
มันคงจะไม่รู้สึกถ้าไม่มีคุณ
บ้านที่สวยที่สุดที่นี่ ฮิราคุ!

17
00:00:47,770 --> 00:00:49,560
มาดูภายในกันบ้าง

18
00:00:53,650 --> 00:00:56,440
โครงสร้างภายในดูเหมือนมาก
บ้านที่คุณอาศัยอยู่ลี

19
00:00:56,560 --> 00:00:58,600
ตอนนี้เราอยู่ในห้องโถงใหญ่แล้ว

20
00:00:58,600 --> 00:01:01,400
เราออกแบบมันเพื่อให้ทุกคนสามารถทำได้
รวมตัวกันที่นี่และพูดคุยหรือออกไปเที่ยว

21
00:01:02,770 --> 00:01:05,770
และนี่คือห้องของคุณฮิราคุ

22
00:01:08,020 --> 00:01:09,900
ฉันชอบมัน.

23
00:01:10,650 --> 00:01:14,020
และตรงข้ามกับห้องของคุณ
ตรงข้ามห้องโถงใหญ่คือ...

24
00:01:14,310 --> 00:01:15,690
ห้องรับประทานอาหาร

25
00:01:17,770 --> 00:01:20,150
มีห้องครัวด้านหลัง.

26
00:01:20,650 --> 00:01:23,190
เรายังตั้งเตาเพิ่มไว้ด้านนอกด้วย

27
00:01:23,900 --> 00:01:26,600
แล้วนี่คือห้องใต้ดินเหรอ?

28
00:01:27,150 --> 00:01:30,190
นี่จะดีมากสำหรับการจัดเก็บ
อาหารและฟืน

29
00:01:33,350 --> 00:01:35,400
ฉันหวังจะมีห้องของตัวเอง!

30
00:01:35,400 --> 00:01:38,190
ก็มีผู้คนหนาแน่นไปด้วย
ทุกคนที่เรามีตอนนี้

31
00:01:38,440 --> 00:01:40,150
ดูเหมือนพวกคุณเลย
ชอบห้องของคุณมาก

32
00:01:40,150 --> 00:01:41,150
ใช่!

33
00:01:41,480 --> 00:01:43,900
แล้วนี่ห้องอะไรคะ?

34
00:01:44,810 --> 00:01:47,060
อันนี้มีล็อคกลอนด้วยเหตุผลบางอย่าง

35
00:01:48,270 --> 00:01:49,940
ทำไมพวกเขาถึงวางอันหนึ่งไว้ที่นี่?

36
00:01:55,310 --> 00:01:57,310
ฉันจะทำเป็นว่าฉันไม่เห็นสิ่งนั้น

37
00:01:57,600 --> 00:02:01,020
มันน่าตื่นเต้นมากที่ได้เห็นในที่สุด
บ้านใหม่ของเราแบบนี้

38
00:02:01,020 --> 00:02:03,020
อา ฉันรักทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

39
00:02:07,310 --> 00:02:11,230
มองขึ้นไปที่ต้นไม้ต้นนั้นจากที่นี่
ทำให้รู้สึกเหมือนกำลังเฝ้าดูเราอยู่

40
00:02:11,810 --> 00:02:14,230
ใช่แล้ว นี่เป็นบ้านที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

41
00:02:14,650 --> 00:02:16,190
ขอบคุณมาก.

42
00:02:16,900 --> 00:02:20,270
หลังจากที่คุณได้ใช้เวลาช่วงฤดูหนาวที่นี่แล้ว
รู้สึกว่าส่วนใดส่วนหนึ่งของบ้านไม่น่าพอใจ

43
00:02:20,270 --> 00:02:22,310
โปรดแจ้งให้เราทราบเพื่อที่เราจะได้แก้ไขได้

44
00:02:22,310 --> 00:02:23,350
เข้าใจแล้ว.

45
00:02:23,770 --> 00:02:25,810
ไปแล้ว.

46
00:02:28,770 --> 00:02:32,440
นอกจากรูปปั้นพระเจ้าของฉันแล้ว ฉันยังตัดสินใจอีกด้วย
เพื่อสร้างรูปปั้นสุนัขของฉัน

47
00:02:33,100 --> 00:02:35,560
ฉันวางไว้หน้าทางเข้า
ไปบ้านใหม่

48
00:02:36,270 --> 00:02:38,810
ใช่แล้ว มันกำลังก่อตัวได้อย่างสวยงาม

49
00:02:52,810 --> 00:02:54,810
ชีวิตเกษตรกรรมในอีกโลกหนึ่ง

50
00:02:54,600 --> 00:03:02,190
เมื่อคุณเปิดตาและมองเห็น
แสงสีขาวบริสุทธิ์นั้น เรื่องราวก็เริ่มต้นขึ้น

51
00:03:02,190 --> 00:03:08,940
ก้าวออกไปสู่โลกใหม่
ดอกไม้ชนิดใดที่เราจะทำให้บาน?

52
00:03:09,150 --> 00:03:16,520
แม้ว่าจะมีเมฆมากก็ตาม
แม้ว่าเราจะสกปรกจากแอ่งน้ำก็ตาม

53
00:03:16,520 --> 00:03:19,350
เราดำเนินการต่อไป

54
00:03:19,350 --> 00:03:26,100
มีอนาคตที่เราจินตนาการไม่ถึง
รอเราอยู่ ฉันมั่นใจ

55
00:03:26,400 --> 00:03:29,980
การประชุม การประชุม และการเชื่อมต่อ

56
00:03:29,980 --> 00:03:33,270
ถ้าคุณยิ้ม
คนรอบข้างก็จะยิ้มไปด้วย

57
00:03:33,270 --> 00:03:37,310
มาปลูกเมล็ดเล็กๆและบำรุงมันกันเถอะ

58
00:03:37,310 --> 00:03:41,400
วันหนึ่งมันจะกลายเป็นดอกไม้ขนาดใหญ่

59
00:03:41,400 --> 00:03:44,900
เปลี่ยนความเสียใจและความล้มเหลวให้เป็นเชื้อเพลิง

60
00:03:44,900 --> 00:03:48,230
ให้คุณเปี่ยมล้นด้วยความสุขหลากสีสัน

61
00:03:48,230 --> 00:03:52,440
เราจะร่วมมือและแบ่งปัน

62
00:03:52,440 --> 00:03:58,270
แผ่กระจายไปทั่วโลก แหวนดอกไม้

63
00:04:14,900 --> 00:04:15,900
อืม

64
00:04:16,150 --> 00:04:18,600
ดูเหมือนส่วนผสมหลักทั้งหมด

65
00:04:19,020 --> 00:04:22,650
อา ฉันทำมันมากเกินไปข้างนอกนั่น
และตอนนี้ฉันกำลังหิวโหย

66
00:04:22,650 --> 00:04:24,730
วันนี้เราจะกินอะไร?

67
00:04:24,940 --> 00:04:28,310
ฉันจะลองดูว่าฉันจะทำได้ไหม
เมนูใหม่ที่เรายังไม่ได้ลอง

68
00:04:28,310 --> 00:04:30,270
มีอะไรใหม่เหรอ?

69
00:04:30,270 --> 00:04:31,310
ใช่.

70
00:04:31,310 --> 00:04:32,770
เรียกว่าแกง

71
00:04:33,100 --> 00:04:35,690
ฮะ ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

72
00:04:35,690 --> 00:04:38,100
คุณจะลองทำมันดูมั้ย?

73
00:04:38,100 --> 00:04:41,230
นั่นหมายความว่าแกงนี้ก็คือ
อาหารที่ทำยากเหรอ?

74
00:04:41,230 --> 00:04:45,190
ก็สามารถทำได้ง่าย
แต่การเรียนรู้อาหารจานนี้ต้องใช้ความพยายามมาก

75
00:04:45,190 --> 00:04:49,310
โดยปกติแล้ว คุณเพียงแค่เติมรูส์ลงในหม้อเท่านั้น
และปรุงมันแบบนั้น

76
00:04:49,770 --> 00:04:50,650
ลู?!

77
00:04:50,850 --> 00:04:53,100
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังสนใจ?!

78
00:04:53,100 --> 00:04:54,230
คุณป่าเถื่อน!

79
00:04:54,230 --> 00:04:55,770
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

80
00:04:56,730 --> 00:04:57,810
ว้าว.

81
00:04:57,810 --> 00:05:00,770
ฉันไม่รู้ว่าคุณปลูก
ทุ่งพืชผลทั้งหมดนี้ด้วย!

82
00:05:00,770 --> 00:05:02,560
ใช่แล้ว ฉันค่อยๆ ทำงานไปเรื่อยๆ

83
00:05:02,850 --> 00:05:05,150
มีต้นไม้มากมายที่นี่ฉันไม่รู้จัก

84
00:05:05,560 --> 00:05:06,730
ใช่.

85
00:05:06,730 --> 00:05:08,350
นั่นเป็นเพราะมีต้นไม้มากมายที่นี่

86
00:05:08,350 --> 00:05:10,190
ที่ปกติไม่สามารถเจริญเติบโตได้ในสภาพอากาศ
ไม่ว่าจะมีหิมะตกก็ตาม

87
00:05:10,190 --> 00:05:11,810
ด้วยเครื่องมือการทำฟาร์มอันยิ่งใหญ่

88
00:05:11,810 --> 00:05:15,520
ฉันสามารถปลูกพืชที่มี
อ่อนไหวต่อสภาพอากาศตามฤดูกาลจริงๆ

89
00:05:17,020 --> 00:05:19,150
เครื่องมือการทำฟาร์มอันยิ่งใหญ่ทำได้ทุกอย่างจริงๆ

90
00:05:19,400 --> 00:05:23,060
เอาล่ะ มาเก็บเครื่องเทศกันดีกว่า
เราจะต้องใช้แกง

91
00:05:23,900 --> 00:05:25,520
อันดับแรกคือยี่หร่า

92
00:05:25,520 --> 00:05:27,770
เป็นชื่อที่ฟังดูน่ารักดี

93
00:05:27,770 --> 00:05:29,480
ดูเหมือนว่ามันจะแห้งไปแล้ว

94
00:05:29,480 --> 00:05:33,690
ยี่หร่า

95
00:05:29,900 --> 00:05:31,480
หลังจากดอกบานแล้ว

96
00:05:31,480 --> 00:05:33,690
เมล็ดพันธุ์ที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง
ทำให้ได้เครื่องเทศที่ดี

97
00:05:34,020 --> 00:05:35,940
เป็นเครื่องเทศที่มีความรับผิดชอบมากที่สุด
เพื่อความหอมของแกง

98
00:05:38,350 --> 00:05:40,770
มีกลิ่นแปลกๆ อะไรเช่นนี้

99
00:05:40,980 --> 00:05:45,190
ขมิ้นชัน

100
00:05:41,190 --> 00:05:42,810
ถัดมาเป็นขมิ้น

101
00:05:43,190 --> 00:05:45,190
มันคือส่วนผสมหลัก
ที่ทำให้แกงมีสี

102
00:05:45,400 --> 00:05:47,100
ส่วนที่เราใส่ใจคือราก

103
00:05:47,100 --> 00:05:49,480
แต่ส่วนที่เติบโต
เหนือพื้นดินค่อนข้างใหญ่มาก

104
00:05:49,480 --> 00:05:51,730
เราทำให้ส่วนที่เติบโตแห้ง
ใต้ดินและใช้สิ่งนั้น

105
00:05:52,100 --> 00:05:55,690
ฉันเลยถามสาวๆ
เพื่อทำให้มันแห้งสำหรับฉัน
แห้งไป, แห้งไป. กลายเป็นแห้ง

106
00:05:55,690 --> 00:05:56,350
แห้งไป, แห้งไป. กลายเป็นแห้ง

107
00:05:56,350 --> 00:05:58,480
เวทมนตร์มีประโยชน์จริงๆ
แห้งไป, แห้งไป. กลายเป็นแห้ง

108
00:05:58,650 --> 00:06:00,850
ผักชี

109
00:05:58,900 --> 00:06:00,520
และถัดมาเป็นผักชี

110
00:06:00,980 --> 00:06:03,150
เราบดเมล็ดให้เป็นผง
และใช้มัน

111
00:06:05,100 --> 00:06:07,900
อันนี้ก็สวยสดดี
กลิ่นหอมเหมือนผลไม้

112
00:06:07,900 --> 00:06:08,810
ใช่.

113
00:06:09,310 --> 00:06:12,600
ใบสีเขียวด้านบนเรียกว่าผักชี

114
00:06:11,560 --> 00:06:13,100
ผักชี

115
00:06:14,560 --> 00:06:16,480
สิ่งเหล่านี้มีกลิ่นหอมแรง

116
00:06:19,560 --> 00:06:20,980
อยากกินอันนี้มั้ย?

117
00:06:25,230 --> 00:06:27,400
ฉันเดาว่าเราชอบรสชาติที่แตกต่างกัน

118
00:06:28,480 --> 00:06:29,980
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

119
00:06:29,980 --> 00:06:31,060
ใช่.

120
00:06:31,060 --> 00:06:33,900
นั่นเป็นพืชที่มีความสามารถ
ขับไล่หมาป่านรกออกไป

121
00:06:33,900 --> 00:06:36,600
ฉันคิดว่ามันจะคุ้มค่าที่จะค้นคว้า

122
00:06:38,190 --> 00:06:39,560
ต่อไปเราก็มีพริกไทยดำ

123
00:06:40,310 --> 00:06:41,810
และพริกป่น

124
00:06:42,520 --> 00:06:45,650
ยอดเยี่ยม. นี่คือเครื่องเทศทั้งหมดที่ฉันต้องการ

125
00:06:46,100 --> 00:06:46,940
รอ.

126
00:06:46,940 --> 00:06:48,150
เดี๋ยว.

127
00:06:51,480 --> 00:06:53,690
ฉันได้ยินมาว่าผู้หญิงคิดว่าผู้ชายที่ทำให้
แกงของพวกเขาเองตั้งแต่เริ่มต้น

128
00:06:53,690 --> 00:06:55,690
เริ่มจากเครื่องเทศ
กำลังปวดลา

129
00:06:55,690 --> 00:06:57,810
ฉันสงสัยว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่

130
00:07:02,100 --> 00:07:03,060
ใช้ได้.

131
00:07:03,270 --> 00:07:05,150
นี่ให้ความรู้สึกเหมือนจริงเลยทีเดียว

132
00:07:06,600 --> 00:07:07,690
โดยวิธีการ ...

133
00:07:09,650 --> 00:07:11,440
คุณคือผู้ช่วยคนเดียวของฉันใช่ไหม ลีอา?

134
00:07:11,440 --> 00:07:15,310
ใช่. ลูและเทียกล่าว
พวกเขากำลังยุ่งอยู่กับการค้นคว้า

135
00:07:15,520 --> 00:07:18,850
พวกเขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
ยันต์ป้องกันเวทย์มนตร์ที่ทรงพลังทั้งหมด

136
00:07:19,980 --> 00:07:21,310
อะไรก็ตาม.

137
00:07:21,310 --> 00:07:22,440
เราจัดการมันร่วมกันได้

138
00:07:22,440 --> 00:07:23,440
ใช่!

139
00:07:25,980 --> 00:07:29,810
ขั้นแรกเราเริ่มต้นด้วยการอุ่นเครื่อง
น้ำมันเรพซีดที่เราสกัดออกมา

140
00:07:31,230 --> 00:07:33,560
จากนั้นเราก็ใส่เนื้อกระต่ายลงไป

141
00:07:33,560 --> 00:07:34,480
ตกลง.

142
00:07:36,190 --> 00:07:37,480
ในขณะที่กำลังทำอาหารอยู่

143
00:07:37,480 --> 00:07:40,310
เราบดเครื่องเทศทั้งหมด
ยกเว้นยี่หร่าให้เป็นผง

144
00:07:40,900 --> 00:07:43,600
แค่นี้พอสำหรับเนื้อหรือเปล่า?

145
00:07:43,940 --> 00:07:45,060
ใช่ดูเหมือนว่ามัน

146
00:07:45,060 --> 00:07:49,350
เมื่อคุณมีสีบนเนื้อแล้ว
ยกลงจากเตาเพื่อไม่ให้สุกเกินไป

147
00:07:49,980 --> 00:07:52,900
ปรุงยี่หร่าในเศษที่เหลือ
และน้ำคั้นจากเนื้อ

148
00:07:52,900 --> 00:07:54,520
เพื่อดึงรสชาติและกลิ่นหอมออกมา

149
00:07:54,940 --> 00:07:56,650
ระวังอย่าให้พวกมันไหม้

150
00:07:57,400 --> 00:08:00,060
มันเริ่มมีกลิ่นแล้ว
เหมือนแกง ณ จุดนี้

151
00:08:00,060 --> 00:08:02,600
ว้าว. ฉันไม่เคยได้กลิ่น
อะไรแบบนี้มาก่อน

152
00:08:02,900 --> 00:08:09,190
ต่อไปเราต้องเน้นไปที่การผัด
หัวหอมหั่นสี่เหลี่ยมลูกเต๋าประณีต ขิง และกระเทียม

153
00:08:09,730 --> 00:08:11,600
ผัดโดยไม่ต้องเผา

154
00:08:12,440 --> 00:08:16,850
ตอนนี้เราเพิ่มมะเขือเทศหั่นสี่เหลี่ยมลูกเต๋า
และเราก็ผัดทุกอย่างต่อไป

155
00:08:19,270 --> 00:08:20,770
คุณอยากให้ฉันรับช่วงต่อสักหน่อยไหม?

156
00:08:20,770 --> 00:08:22,100
ใช่แล้ว ขอบคุณ

157
00:08:22,690 --> 00:08:24,810
เมื่อมันกลายเป็นครีมที่ดีแล้ว
เราสามารถเดินหน้าต่อไปได้

158
00:08:25,270 --> 00:08:27,980
เครื่องเทศเข้าบูม! และเราก็เติมเกลือด้วย

159
00:08:29,230 --> 00:08:30,980
ปรุงอาหารอีกเล็กน้อย

160
00:08:30,980 --> 00:08:33,980
จากนั้นเราก็ใส่เนื้อสัตว์ลงไปและ
ถั่วเหลืองต้มกับน้ำบางส่วน

161
00:08:33,980 --> 00:08:35,980
ดูแล้วก็มีกลิ่นหอมน่าอร่อยอยู่แล้ว...

162
00:08:36,230 --> 00:08:39,150
ตอนนี้เราปล่อยให้มันเคี่ยว
จนกว่าเนื้อจะนุ่ม

163
00:08:41,690 --> 00:08:43,520
เราแค่ต้องรอมันตอนนี้เลยเหรอ?

164
00:08:43,900 --> 00:08:46,190
ใช่แล้ว ถูกต้อง...

165
00:08:46,190 --> 00:08:48,690
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังลืมอะไรบางอย่าง

166
00:08:48,980 --> 00:08:50,150
มันคืออะไร?

167
00:08:52,520 --> 00:08:53,560
แนน!

168
00:08:53,560 --> 00:08:54,560
แนนอะไรน่ะ!

169
00:08:54,560 --> 00:08:55,850
แนน! นาน!

170
00:08:55,850 --> 00:08:57,150
แนนเหรอ? แนน?!

171
00:08:57,560 --> 00:09:00,100
ฉันจดจ่ออยู่กับแกงมาก
ว่าฉันลืมมันไปหมดแล้ว

172
00:09:00,560 --> 00:09:02,190
ฉันควรทำกับข้าวใช่ไหม?

173
00:09:02,190 --> 00:09:05,020
เลขที่! ฉันต้องการนานกับแกงนี้

174
00:09:05,310 --> 00:09:07,230
ฉันต้องทำกี่ส่วน?

175
00:09:07,230 --> 00:09:09,600
ฉัน, ลู, เทีย...

176
00:09:09,900 --> 00:09:11,440
และถ้าฉันเพิ่มเอลฟ์เข้าไป นั่นก็จะทำให้...

177
00:09:11,810 --> 00:09:13,400
มันทำให้มาก

178
00:09:14,100 --> 00:09:16,690
เป็นสูตรเดียวกับการทำขนมปังธรรมดา
ผ่านส่วนที่เราปล่อยให้มันลอยขึ้นมา

179
00:09:16,690 --> 00:09:20,230
ความแตกต่างก็คือตอนนี้เรา
รีดแป้งออกด้วยหมุดกลิ้ง

180
00:09:20,230 --> 00:09:21,230
ตกลง.

181
00:09:23,690 --> 00:09:25,690
เราจะปรุงมันตอนนี้ใช่ไหม?

182
00:09:25,690 --> 00:09:27,150
ถูกต้องแล้ว

183
00:09:28,230 --> 00:09:30,520
คุณควรจะทำอาหารมัน
ภายในเตา

184
00:09:30,520 --> 00:09:34,100
แต่ฉันเคยเห็นคนปรุงโดยใช้
นอกหม้อก่อน ดังนั้นเราจะลองทำดู

185
00:09:35,060 --> 00:09:38,190
เป็นพืชที่น่าสนใจจริงๆ
สิ่งนี้กลายเป็น

186
00:09:38,190 --> 00:09:40,520
ดูเหมือนจะไม่มีพิษ

187
00:09:41,520 --> 00:09:43,440
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

188
00:09:43,440 --> 00:09:46,480
ฉันได้กลิ่นบางอย่างที่น่ารับประทาน
มาจากที่นั่น...

189
00:09:48,400 --> 00:09:50,520
แล้วเรายังไม่ได้กินเลย..

190
00:09:50,520 --> 00:09:52,350
ใช่คุณพูดถูก

191
00:09:54,150 --> 00:09:56,020
Here's the last one.

192
00:09:56,480 --> 00:09:57,650
ใช้ได้.

193
00:09:58,730 --> 00:10:00,900
นี่ควรจะเสร็จสิ้นแล้วตอนนี้

194
00:10:06,850 --> 00:10:07,980
ดังนั้นนี่คือ...

195
00:10:08,230 --> 00:10:09,940
Curry, you said?

196
00:10:09,940 --> 00:10:12,270
มันมี... สีแปลกๆ อยู่ด้วย

197
00:10:12,850 --> 00:10:15,900
ฉันจะต้องรวบรวมความกล้าสักหน่อย
to try eating it.

198
00:10:15,900 --> 00:10:17,850
คุณไม่จำเป็นต้องอายขนาดนั้น

199
00:10:18,600 --> 00:10:20,980
ฉันคิดว่ามันน่าจะออกมาค่อนข้างดี

200
00:10:21,850 --> 00:10:23,900
คุณตักแกงกับนาน

201
00:10:24,350 --> 00:10:26,440
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำให้มันแบนแบบนี้

202
00:10:29,270 --> 00:10:30,940
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก!

203
00:10:30,940 --> 00:10:32,560
นี่คือแกงที่แท้จริง

204
00:10:32,940 --> 00:10:35,350
ฉันได้กลิ่นเครื่องเทศทั้งหมดที่อยู่ในนั้น

205
00:10:42,400 --> 00:10:46,690
โอ้พระเจ้า ความเผ็ดร้อนนี้.
ดูเหมือนว่ามันจะกลายเป็นสิ่งเสพติด

206
00:10:47,100 --> 00:10:50,480
อัตราส่วนของเครื่องเทศที่คุณใช้
เปลี่ยนรสชาติใช่ไหม?

207
00:10:50,480 --> 00:10:52,980
นี่จะคุ้มค่าที่จะค้นคว้าอย่างแน่นอน!

208
00:10:53,190 --> 00:10:56,520
ทุกคำที่ฉันกินทำให้ฉัน
อยากกินมากกว่านี้อีก!

209
00:10:57,190 --> 00:10:59,810
ฉันดีใจที่ได้ยินว่าพวกคุณทุกคนชอบมัน

210
00:11:00,350 --> 00:11:02,850
มันมีรสชาติที่เป็นเอกลักษณ์ทีเดียว

211
00:11:02,850 --> 00:11:06,060
ดังนั้นถ้าไม่ชอบมันจริงๆ
ไม่จำเป็นต้องบังคับตัวเองให้...

212
00:11:08,690 --> 00:11:12,650
อืม...จะรังเกียจไหม
เหลือไว้ให้ฉันหน่อยเหรอ?

213
00:11:15,940 --> 00:11:17,730
มันได้ผลจริงๆ!

214
00:11:17,730 --> 00:11:20,150
มันค่อนข้างเผ็ดนะ...

215
00:11:21,480 --> 00:11:23,980
ดีใจที่ลูกค้าชอบนะคะ
แต่ตอนนี้ฉันขายหมดแล้ว

216
00:11:24,560 --> 00:11:26,230
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่มันเกิดขึ้น

217
00:11:27,520 --> 00:11:29,520
ว้าว ฉันอิ่มแล้ว

218
00:11:29,520 --> 00:11:31,770
ฉันอยากจะกินมันอีกครั้งอย่างแน่นอน

219
00:11:32,020 --> 00:11:34,350
ฉันจำสูตรได้ค่อนข้างมาก!

220
00:11:34,350 --> 00:11:36,980
ลองเปลี่ยนจำนวนดูครับ
เครื่องเทศที่เราใช้ครั้งต่อไป

221
00:11:37,770 --> 00:11:40,980
พวกเขาทั้งหมดชอบมัน
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่สำคัญ

222
00:11:41,650 --> 00:11:46,060
แต่ก็ยังกินแกงไปไม่กี่คำ
ทำให้คุณหิวจริงๆ

223
00:11:47,020 --> 00:11:48,230
ชีวิตเกษตรกรรม...

224
00:11:48,230 --> 00:11:49,270
ในอีก...

225
00:11:49,270 --> 00:11:50,310
โลก

226
00:11:54,310 --> 00:11:56,440
ฤดูหนาวปีนี้เริ่มเข้ามาใกล้แล้ว

227
00:11:57,520 --> 00:12:01,060
พอหิมะเริ่มตกเราก็จะใช้เวลา
วันส่วนใหญ่ของเราอยู่ในบ้าน

228
00:12:01,560 --> 00:12:04,810
เราต้องเตรียมการฤดูหนาวให้เสร็จ
ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น

229
00:12:06,270 --> 00:12:08,690
เราควรจะโอเคกับ
ฟืนมากขนาดนี้

230
00:12:09,560 --> 00:12:11,900
เฮ้ ซาบูตง!

231
00:12:12,350 --> 00:12:13,940
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

232
00:12:14,400 --> 00:12:18,270
เมื่อข้างนอกเริ่มหนาว ซาบูตงก็ออกไป
เข้าสู่การจำศีลบนยอดไม้

233
00:12:21,310 --> 00:12:22,600
ไปแล้ว.

234
00:12:22,600 --> 00:12:25,440
ฉันแน่ใจว่าจะขอผ้าห่มเพิ่ม
สำหรับฤดูหนาวล่วงหน้า

235
00:12:25,440 --> 00:12:27,730
ขอบคุณ เราต้องการสิ่งเหล่านี้จริงๆ!

236
00:12:31,190 --> 00:12:32,190
เฮ้.

237
00:12:33,060 --> 00:12:34,440
ทำงานได้ดี.

238
00:12:34,440 --> 00:12:36,150
คุณด้วย. ทำงานได้ดี.

239
00:12:36,560 --> 00:12:38,520
ลีและเอลฟ์กำลังจะไป
ทำงานที่โรงตีเหล็กต่อไป

240
00:12:38,520 --> 00:12:41,060
และโครงการอื่นๆ
ผ่านฤดูหนาว

241
00:12:48,020 --> 00:12:52,560
ฉันมี Lu และ Tia
เก็บอาหารไว้สำหรับฤดูหนาว

242
00:12:52,560 --> 00:12:55,770
เราปรุงรสเนื้อ
จากนั้นจึงรมควันและตากให้แห้ง

243
00:12:56,520 --> 00:12:59,650
คุโระและพวกหมาคงทำไม่ได้
ล่าได้ดีมากในช่วงฤดูหนาว

244
00:12:59,650 --> 00:13:01,100
ทันทีที่หิมะเริ่มตก

245
00:13:01,770 --> 00:13:03,980
ฉันจึงอยากตุน
ให้มากที่สุด

246
00:13:06,690 --> 00:13:07,900
เฮ้! มอบสิ่งเหล่านั้นคืน!

247
00:13:07,900 --> 00:13:09,730
ฉันคิดว่าเราจะโอเคกับเรื่องเนื้อ
เฮ้! มอบสิ่งเหล่านั้นคืน!

248
00:13:09,730 --> 00:13:10,770
ฉันคิดว่าเราจะโอเคกับเรื่องเนื้อ

249
00:13:11,270 --> 00:13:14,310
ตอนนี้ฉันกำลังทำงานอยู่
วิธีการเก็บรักษาผัก

250
00:13:14,600 --> 00:13:16,770
ผักจะใส่ลงในกล่องด้านบน

251
00:13:18,060 --> 00:13:19,900
จากนั้นจึงหุ้มเป็นแผ่น

252
00:13:19,900 --> 00:13:21,940
จากนั้นเราก็ปกคลุมพวกเขาด้วยหิมะ

253
00:13:22,520 --> 00:13:24,350
เรียกว่าที่เก็บหิมะ

254
00:13:23,150 --> 00:13:25,150
ผัก

255
00:13:24,350 --> 00:13:26,100
กล่องด้านล่างจะเว้นว่างไว้

256
00:13:25,150 --> 00:13:27,980
ผัก

257
00:13:25,150 --> 00:13:27,980
ว่างเปล่า

258
00:13:26,100 --> 00:13:27,980
และรวบรวมน้ำจากหิมะ
ที่ละลายเพื่อให้ผักแห้ง

259
00:13:28,690 --> 00:13:30,850
ฉันจะลองดูทันทีที่หิมะตก

260
00:13:30,850 --> 00:13:32,560
เอาล่ะ!

261
00:13:33,190 --> 00:13:35,270
ฉันจะเผาคุณให้กลายเป็นเถ้าถ่าน!

262
00:13:35,520 --> 00:13:37,400
คุณไม่ควรเผาพวกมัน

263
00:13:37,400 --> 00:13:39,020
ฉันแค่ล้อเล่น

264
00:13:39,020 --> 00:13:40,850
ฉันหวังว่าฉันจะใช้เวทย์มนตร์

265
00:13:46,730 --> 00:13:48,600
ทั้งที่รู้ว่ามี
ไม่มีโอกาสที่จะได้ผลจริง

266
00:13:48,600 --> 00:13:50,310
ดูพวกเขาใช้เวทมนตร์ทุกวัน

267
00:13:50,310 --> 00:13:53,650
ทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันต้องลอง
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันสงสัยว่าทำไม

268
00:14:00,520 --> 00:14:02,900
การจุดระเบิดอาจเป็นคาถาระดับต่ำ

269
00:14:03,270 --> 00:14:06,270
แต่คุณยังใช้มันไม่ได้
โดยไม่ต้องเรียนเวทมนตร์

270
00:14:06,520 --> 00:14:08,480
ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

271
00:14:09,100 --> 00:14:13,100
พวกคุณทุกคนทำให้มันดูง่ายมาก
ที่ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะทำมันได้

272
00:14:13,100 --> 00:14:15,650
ฉันพยายามคัดลอกมัน
แต่โดยธรรมชาติแล้วมันไม่ได้ผล

273
00:14:16,900 --> 00:14:21,100
ถือว่าการอัญเชิญโกเลม Tia
ใช้งานยากแม้กับผู้ใช้เวทย์มนตร์คนอื่นๆ

274
00:14:21,100 --> 00:14:25,020
นั่นไม่ได้หมายความว่าเธอน่าทึ่งมาก
เพราะเธอสามารถเรียกพวกมันออกมาเป็นฝูงได้ในคราวเดียวเหรอ?

275
00:14:25,020 --> 00:14:25,850
ก็ใช่ แต่...

276
00:14:25,850 --> 00:14:26,850
ทำได้ดีมาก!
ก็ใช่ แต่...

277
00:14:26,850 --> 00:14:29,600
ฉันก็ทำอะไรได้หลายอย่างเหมือนกันนะรู้ไหม?

278
00:14:29,600 --> 00:14:31,100
แน่นอนฉันรู้

279
00:14:32,480 --> 00:14:34,940
แต่ถึงกระนั้นพวกคุณทุกคนก็น่าทึ่งจริงๆ

280
00:14:34,940 --> 00:14:36,940
ฉันดีใจที่รู้ว่าฉันทำได้
พึ่งทุกท่านมาช่วย

281
00:14:36,940 --> 00:14:40,560
ทั้งหมดที่ฉันทำคือ
งานสวนและทำอาหารบ้าง

282
00:14:41,190 --> 00:14:42,730
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

283
00:14:42,730 --> 00:14:44,600
คุณเป็นคนที่น่าทึ่งที่สุดที่นี่

284
00:14:45,560 --> 00:14:46,560
ฉัน?

285
00:14:47,060 --> 00:14:50,600
ใช้ชีวิตอยู่ข้างนอกแบบนี้
ตราบเท่าที่คุณมี...

286
00:14:50,600 --> 00:14:52,810
นั่นคือสิ่งที่ไม่ใช่ใครๆ ก็ทำได้

287
00:14:54,150 --> 00:14:55,650
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

288
00:14:55,850 --> 00:14:57,060
ฉันทำ.

289
00:14:57,350 --> 00:15:00,060
จนถึงขณะนี้ไม่มีใครสามารถทำเช่นนี้ได้

290
00:15:00,900 --> 00:15:03,730
มันเป็นเพียงคุณ คุณเป็นคนเดียว

291
00:15:04,480 --> 00:15:05,650
จริงหรือ

292
00:15:05,650 --> 00:15:06,690
ใช่.

293
00:15:24,850 --> 00:15:26,690
และแล้วฤดูหนาวก็มาถึง

294
00:15:27,190 --> 00:15:29,190
หิมะเริ่มกองสูงขึ้น

295
00:15:29,770 --> 00:15:31,190
ฉันคิดว่ามันควรจะทำ

296
00:15:32,900 --> 00:15:36,560
เราใช้เวลาอยู่ในบ้านมากขึ้น
ดังนั้นเราจึงต้องหากิจกรรมทำเพื่อความสนุกสนาน

297
00:15:37,560 --> 00:15:39,650
ฉันเริ่มต้นด้วยคลาสสิกย้อนกลับ

298
00:15:40,310 --> 00:15:44,310
ฉันสร้างชุดหมากรุกและชุดไพ่นกกระจอกด้วย

299
00:15:45,770 --> 00:15:46,940
เอ่อ...

300
00:15:46,940 --> 00:15:48,480
รีเวอร์ซี่?

301
00:15:48,480 --> 00:15:49,440
ใช่.

302
00:15:49,850 --> 00:15:52,190
คุณเล่นเกมด้วย
ชิ้นขาวดำ

303
00:15:52,190 --> 00:15:53,940
เมื่อคุณล้อมหมากของคู่ต่อสู้
ทั้งสองด้านด้วยชิ้นส่วนของคุณเอง

304
00:15:53,940 --> 00:15:55,350
คุณพลิกมันเป็นสีของคุณ

305
00:15:55,350 --> 00:15:57,270
เกมจะจบลงเมื่อกระดาน
เติมเต็มจนเต็ม

306
00:15:57,270 --> 00:15:59,480
และผู้เล่นคนใดก็ตามที่มี
ชิ้นมากที่สุดชนะ

307
00:15:59,480 --> 00:16:00,900
นั่นเป็นกฎเท่านั้น

308
00:16:01,100 --> 00:16:03,230
เป็นเกมที่ง่ายจริงๆ

309
00:16:03,230 --> 00:16:05,480
มันน่าเล่นจริงๆเหรอ?

310
00:16:05,480 --> 00:16:07,190
สายตาสั้นแค่ไหน..

311
00:16:07,190 --> 00:16:08,850
มันเป็นการออกแบบที่เรียบง่าย

312
00:16:08,850 --> 00:16:11,440
ที่ช่วยให้มีกลยุทธ์ที่ซับซ้อน
ที่จะพัฒนาในเกมนี้

313
00:16:11,690 --> 00:16:13,270
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

314
00:16:13,270 --> 00:16:16,400
เป็นเรื่องน่าทึ่งที่คุณตระหนักได้ว่า
เพียงจากการได้ยินกฎเกณฑ์

315
00:16:16,600 --> 00:16:18,060
มันไม่มีอะไรเลย

316
00:16:18,480 --> 00:16:21,520
ฉันขอท้าให้คุณเล่นเกมตอนนี้ Tia!

317
00:16:21,690 --> 00:16:23,520
ตามที่คุณต้องการ

318
00:16:23,520 --> 00:16:27,690
ท้ายที่สุดคุณและฉันได้เข้าสู่
การพักรบชั่วคราวตั้งแต่เราเริ่มอาศัยอยู่ที่นี่

319
00:16:27,690 --> 00:16:30,350
อย่างแท้จริง. ถึงเวลาที่เราตัดสินคะแนนแล้ว

320
00:16:30,350 --> 00:16:32,810
แอล-เรามาลองพักผ่อนและสนุกสนานกันดีกว่า

321
00:16:33,150 --> 00:16:34,480
ฉันจะขาว..

322
00:16:34,480 --> 00:16:36,150
นั่นหมายความว่า Tia จะต้องเคลื่อนไหวก่อน

323
00:16:36,150 --> 00:16:37,600
แล้วฉันก็ดำ!

324
00:16:37,600 --> 00:16:38,770
ก็ได้...

325
00:16:48,650 --> 00:16:51,100
นี่คือชัยชนะอย่างแน่นอน
ทีมสีขาว...

326
00:16:53,770 --> 00:16:55,980
ไม่นะ มือฉันหลุด!

327
00:16:55,980 --> 00:16:58,060
เธอเป็นคนประเภทที่ชอบ
กดปุ่มรีเซ็ต

328
00:16:58,350 --> 00:17:00,150
ขอโทษเรื่องนั้นนะ เทีย

329
00:17:00,150 --> 00:17:02,650
เนื่องจากเราไม่ทราบแน่ชัด
ชิ้นส่วนเหล่านั้นอยู่ที่ไหน

330
00:17:02,650 --> 00:17:04,270
ดูเหมือนว่าเราจะต้องเริ่มต้นใหม่

331
00:17:05,810 --> 00:17:07,350
อะไรนะ?

332
00:17:16,600 --> 00:17:18,810
การกดรีเซ็ตใช้ไม่ได้กับเธอ

333
00:17:19,600 --> 00:17:22,600
คุณไม่คิดว่ามันน่าอายหรอก
ใช้เวทย์มนตร์ของคุณแบบนั้นเหรอ?

334
00:17:22,600 --> 00:17:24,190
ไม่น่าอายเท่า.

335
00:17:24,190 --> 00:17:26,520
พลิกกระดานเพราะคุณคิด
คุณกำลังจะแพ้เกมนี้

336
00:17:28,270 --> 00:17:29,900
คุณยังไม่ได้รับบทเรียนของคุณใช่ไหม?

337
00:17:31,060 --> 00:17:32,440
เรากำลังเล่นดีที่สุดในสาม!

338
00:17:32,440 --> 00:17:34,940
ก็ได้เป็นฉัน ฉันยอมรับความท้าทายของคุณ

339
00:17:35,940 --> 00:17:37,480
ที่นั่นดูสวยงามและเงียบสงบ

340
00:17:43,770 --> 00:17:45,230
อะไร ที่นี่?

341
00:17:46,400 --> 00:17:47,690
คุณพูดถูก!

342
00:17:48,060 --> 00:17:49,690
คุณสุดยอดมากคุโระ!

343
00:17:49,940 --> 00:17:51,850
เขาเข้าใจกฎเหรอ!

344
00:17:55,980 --> 00:17:58,560
พวกเขากำลังเล่นเกมอยู่จริงๆ

345
00:17:59,350 --> 00:18:01,900
มองดูแบบนี้ก็น่ารักนะ

346
00:18:02,190 --> 00:18:05,310
แต่ฉันสัมผัสได้ถึงพลังอันน่าสะพรึงกลัว
มาจากพวกเขา

347
00:18:09,310 --> 00:18:11,810
ฉันไม่ท้าทายดีกว่า
ใด ๆ ก็ตามในเกม

348
00:18:11,810 --> 00:18:13,980
อ่า เกมของคุณเสร็จแล้วเหรอ?

349
00:18:14,270 --> 00:18:15,940
ฉันแน่ใจว่าฉันจะไม่แพ้
ถึงสุนัขตัวใดตัวหนึ่ง!

350
00:18:15,940 --> 00:18:16,940
เอ่อ ลู...

351
00:18:16,940 --> 00:18:18,480
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี...

352
00:18:19,190 --> 00:18:21,150
เอาล่ะ มาเล่นรอบกันเถอะ

353
00:18:24,150 --> 00:18:25,980
อย่างที่ฉันคาดไว้ เธอไม่มีความกล้า

354
00:18:25,980 --> 00:18:28,060
เพื่อกดปุ่มรีเซ็ต
ขณะเล่นกับคุโระ

355
00:18:33,770 --> 00:18:35,480
มาดูกัน...

356
00:18:43,810 --> 00:18:47,230
แม้แต่คุโระก็ไม่น่าจะทำได้เต็มที่
เข้าใจเกมไพ่นกกระจอกแล้ว

357
00:18:47,230 --> 00:18:48,940
มันซับซ้อนเกินไป

358
00:18:48,940 --> 00:18:50,060
อันนี้นี่เหรอ?

359
00:18:51,810 --> 00:18:53,770
อาจจะดูเด็กไปหน่อยแต่...

360
00:18:53,770 --> 00:18:55,850
ฉันจะแก้แค้นให้ลูตอนนี้

361
00:18:57,190 --> 00:18:58,100
ริอิจิ!

362
00:18:59,440 --> 00:19:01,850
ถ้าอย่างนั้นฉันก็โทรหาสึโมะ! อย่ารอช้า ฉันหมายถึงรอน!

363
00:19:02,190 --> 00:19:03,730
นั่นก็รอนสำหรับฉันเหมือนกัน

364
00:19:04,100 --> 00:19:05,230
อย่างน้อยฉันก็คิดอย่างนั้น

365
00:19:05,850 --> 00:19:07,150
ดับเบิ้ลรอน!?

366
00:19:07,150 --> 00:19:09,060
เดี๋ยว ยาสุเมะน่าจะช่วยได้...

367
00:19:10,150 --> 00:19:10,980
ฉัน!

368
00:19:10,980 --> 00:19:12,310
อะไร?!

369
00:19:14,150 --> 00:19:17,560
ฉัน-มันคือเด็กกำพร้าทั้ง 13 คน...

370
00:19:15,520 --> 00:19:23,600
คุโระ

371
00:19:15,520 --> 00:19:23,600
ลี

372
00:19:15,520 --> 00:19:23,600
เตี้ย

373
00:19:15,520 --> 00:19:23,600
ฮิราคุ

374
00:19:17,560 --> 00:19:20,020
เฮ้ นี่ยาคุมานไม่ใช่เหรอ?

375
00:19:20,020 --> 00:19:23,310
ดูเหมือนซับซ้อนในตอนแรก
แต่เกมนี้ค่อนข้างเรียบง่ายจริงๆ

376
00:19:23,810 --> 00:19:28,350
มาดูกันว่าฮิราคุไม่มี
เหลือแต้มไหนก็คุโระชนะเกมนี้!

377
00:19:28,650 --> 00:19:31,400
คุโระ คุณเป็นที่หนึ่ง

378
00:19:41,730 --> 00:19:44,400
ฉันคิดว่าเล่นแต่เกมกระดานเท่านั้น
ทั้งวันก็ไม่ดีต่อสุขภาพของเรา

379
00:19:45,100 --> 00:19:46,980
ฉันก็เลยสร้างชุดโบว์ลิ่งขนาดเล็กด้วย

380
00:19:47,190 --> 00:19:48,480
ขอให้โชคดี.

381
00:19:48,480 --> 00:19:51,020
ฉันไม่ใช่แค่โกรธแน่นอน
ที่ฉันแพ้ที่ไพ่นกกระจอก

382
00:20:02,230 --> 00:20:04,150
แปดพิน ไม่เลว.

383
00:20:04,650 --> 00:20:08,480
ผู้วางเพลิงและฆาตกรต่อเนื่อง
ยากจะโค่นลงจริงๆ ใช่ไหม?

384
00:20:08,480 --> 00:20:10,940
ศิลปินหลอกลวงที่อยู่ข้างหน้าก็แข็งแกร่งอย่างน่าประหลาดใจเช่นกัน

385
00:20:10,940 --> 00:20:17,900
ศิลปินหลอกลวง

386
00:20:10,940 --> 00:20:17,900
ผู้วางเพลิง

387
00:20:10,940 --> 00:20:17,900
ฆาตกรต่อเนื่อง

388
00:20:11,400 --> 00:20:15,650
ชื่อที่ฟังดูน่ารังเกียจเหล่านี้เป็นชื่อ
เราได้มอบหมุดแต่ละอันไว้ที่นี่แล้ว

389
00:20:15,650 --> 00:20:17,900
พวกมันเป็นเพียงหมุดธรรมดา
ตอนแรกฉันก็อยากแกะสลักนะ แต่...

390
00:20:18,190 --> 00:20:19,690
ทำไมเราถึงอยากจะทำให้พวกเขาล้มลง?

391
00:20:19,690 --> 00:20:21,190
ลูตีฉันด้วยคำถามนั้น

392
00:20:21,190 --> 00:20:24,650
ผู้วางเพลิง

393
00:20:21,190 --> 00:20:24,650
โจรสลัด

394
00:20:21,190 --> 00:20:24,650
โจร

395
00:20:21,190 --> 00:20:24,650
ศิลปินหลอกลวง

396
00:20:21,190 --> 00:20:24,650
ฆาตกรต่อเนื่อง

397
00:20:21,200 --> 00:20:24,650
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจว่าคำตอบที่ดีที่สุดคือ
“เพื่อกำจัดคนเลว”

398
00:20:29,480 --> 00:20:30,770
เข้าใจแล้ว!

399
00:20:30,770 --> 00:20:32,400
ฉันอยู่ต่อไป

400
00:20:32,980 --> 00:20:34,980
ไม่รู้ว่าเพราะหรือเปล่า
พวกเขาเพลิดเพลินกับความเรียบง่ายของมัน

401
00:20:35,350 --> 00:20:35,980
คุณทำมัน!

402
00:20:35,980 --> 00:20:36,810
แต่โบว์ลิ่งก็เป็นที่นิยมอย่างมากสำหรับพวกเขา
คุณทำมัน!

403
00:20:36,810 --> 00:20:37,980
แต่โบว์ลิ่งก็เป็นที่นิยมอย่างมากสำหรับพวกเขา

404
00:20:41,150 --> 00:20:45,690
แล้วเราก็ใช้เวลาช่วงฤดูหนาวด้วยกัน
ภายในที่ดีและอบอุ่นและเล่นเกม

405
00:20:49,940 --> 00:20:52,520
วันเหล่านั้นผ่านไปเร็วขึ้น
กว่าที่เราคิดไว้

406
00:21:03,980 --> 00:21:06,730
หิมะละลายและฤดูใบไม้ผลิก็มาถึง

407
00:21:12,980 --> 00:21:14,600
ช่างเป็นเช้าที่ดีจริงๆ

408
00:21:15,150 --> 00:21:17,190
ภายนอกอากาศกำลังดีและอบอุ่น

409
00:21:17,980 --> 00:21:19,270
เช้า...

410
00:21:19,270 --> 00:21:20,520
สวัสดีตอนเช้า.

411
00:21:23,100 --> 00:21:24,350
สวัสดีตอนเช้า.

412
00:21:24,350 --> 00:21:26,230
วันนี้เราจะทำอะไร?

413
00:21:26,230 --> 00:21:27,770
มาดูกัน...

414
00:21:28,150 --> 00:21:30,650
ฉันอยากจะปลูกพืชให้เสร็จ
โดยเร็วที่สุด

415
00:21:31,480 --> 00:21:35,020
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้วที่ซาบูตง
ตื่นจากการจำศีลของเธอ

416
00:21:35,020 --> 00:21:37,270
เรายังเหลือมันฝรั่งอยู่บ้างใช่ไหม?

417
00:21:37,270 --> 00:21:39,270
ใช่ ฉันเชื่อเช่นนั้น

418
00:21:44,270 --> 00:21:47,400
ตามจำนวนก๊อก
มันควรจะมาจากทิศทางนี้

419
00:21:48,020 --> 00:21:49,020
มันอยู่บนนั้น!

420
00:21:51,850 --> 00:21:54,020
มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้นที่นี่...

421
00:21:54,480 --> 00:21:57,190
นั่น... มังกรเหรอ?!

422
00:21:57,190 --> 00:21:59,270
ไม่ มันคือไวเวิร์น!

423
00:21:59,560 --> 00:22:00,980
มันไม่สามารถ...

424
00:22:29,230 --> 00:22:37,980
ฉันรู้สึกได้ถึงลมที่พัดเบาๆ ตามฤดูกาล
เบาๆ บนปลายนิ้วของฉัน

425
00:22:38,310 --> 00:22:46,900
มาค้นหาสิ่งที่เรารักกันดีกว่า
ในเมฆที่ลอยอยู่ในท้องฟ้า

426
00:22:46,900 --> 00:22:51,690
ลืมเข็มนาฬิกาไปได้เลย

427
00:22:51,690 --> 00:22:56,100
ลองหายใจลึกๆ หนึ่งครั้ง

428
00:22:56,100 --> 00:23:05,730
ทิวทัศน์สีรุ้ง
จะสะท้อนอยู่ในใจของฉัน

429
00:23:07,060 --> 00:23:12,060
ฉันแน่ใจว่าความปรารถนาใด ๆ ที่ฉันมีจะเป็นจริง

430
00:23:12,060 --> 00:23:16,600
เพราะคุณอยู่เคียงข้างฉัน

431
00:23:16,600 --> 00:23:21,190
คุณทำให้ทุกวันรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน

432
00:23:21,440 --> 00:23:25,980
ณ สถานที่อันอบอุ่นและใจดีแห่งนั้น

433
00:23:25,980 --> 00:23:33,150
แสดงใบหน้าที่ยิ้มแย้มของคุณให้ฉันดูตลอดไป

434
00:23:45,060 --> 00:23:46,480
ครั้งต่อไป

435
00:23:46,480 --> 00:23:49,980
ตอนที่ 6

436
00:23:46,480 --> 00:23:49,980
นี่คือหมู่บ้าน

437
00:23:46,480 --> 00:23:49,980
ครั้งต่อไป